1 00:00:41,920 --> 00:00:43,999 multumesc George 2 00:00:49,436 --> 00:00:50,853 bine 3 00:00:50,853 --> 00:00:52,858 hai sa va povestesc despre 4 00:00:52,858 --> 00:00:54,858 Adam Verver. 5 00:00:57,600 --> 00:01:00,208 Ți-am spus deja ceva despre  el. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,208 că era bogat amabil 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,854 si generos. 8 00:01:04,879 --> 00:01:07,280 că relația lui cu  fiica lui era inevitabil   9 00:01:08,000 --> 00:01:12,636 una apropiată care se întinde peste ani de când a murit soția lui. 10 00:01:12,636 --> 00:01:15,152 dar mai ai ceva tu  ar trebui să știe despre el 11 00:01:15,346 --> 00:01:20,955 și asta înseamnă că era un om eligibil. eligibil, adică pentru căsătorie. 12 00:01:20,955 --> 00:01:22,310 de fapt   13 00:01:22,960 --> 00:01:25,270 era un perfect... 14 00:01:26,173 --> 00:01:28,904 prada perfectă pentru orice  femeie proiectantă. 15 00:01:28,904 --> 00:01:32,151 apropo, acesta este clubul meu. 16 00:01:32,970 --> 00:01:36,950 nu permit femeilor să intre aici așa că Fanny nu poate ajunge la noi   17 00:01:36,950 --> 00:01:38,800 deci nu ar exista întreruperi.  18 00:01:38,800 --> 00:01:40,306 oricum... 19 00:01:40,306 --> 00:01:44,258 când Maggie și Amerigo s-au căsătorit 20 00:01:44,258 --> 00:01:46,258 l-a lăsat, ca să spunem așa, în aer 21 00:01:46,258 --> 00:01:49,506 într-un fel mă voi întoarce  să într-o clipă. 22 00:01:49,506 --> 00:01:52,889 nu că ar trebui să presupunem că el  simțit exclus din lucruri. 23 00:01:53,663 --> 00:01:56,760 dimpotrivă era  atât de meticulos inclus 24 00:01:56,760 --> 00:01:59,801 atât de prinț, cât și de Maggie, care... 25 00:01:59,801 --> 00:02:03,651 într-un fel viața lui a devenit mai plin chiar decât înainte. 26 00:02:03,651 --> 00:02:06,994 mai ales după nașterea principinoului.   27 00:02:06,994 --> 00:02:09,901 asta e italiană pentru micul prinț.  28 00:02:10,400 --> 00:02:13,640 copilul era o încântare nesfârșită pentru Verver. 29 00:02:13,640 --> 00:02:16,720 s-ar juca cu ea, s-ar hrăni, s-ar fi luat în parc   30 00:02:16,720 --> 00:02:18,527 și într-un fel 31 00:02:18,527 --> 00:02:21,336 l-a adus pe el și pe Maggie mai aproape ca oricând. 32 00:02:22,067 --> 00:02:24,000 desigur, este o poveste veche care este frumoasă   33 00:02:24,000 --> 00:02:27,763 copilul poate crea o nouă legătură între soț și soție. 34 00:02:27,763 --> 00:02:29,763 dar Maggie și tatăl ei au avut,   35 00:02:30,000 --> 00:02:37,101 cu o ingeniozitate inconștientă, a convertit prețiosul  creatură într-o legătură între mama și bunicul.   36 00:02:37,760 --> 00:02:40,620 el este sursa nesfârșită a bucurie tatălui tău.  37 00:02:40,620 --> 00:02:42,620 Îmi place felul în care nu te superi prea mult. 38 00:02:42,620 --> 00:02:43,760 ar trebui?  39 00:02:43,760 --> 00:02:47,320 bine ai putea. voi italienii aveți idei atât de ferme despre copii. 40 00:02:47,320 --> 00:02:49,320 noi, vechii italieni. 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,917 ai tradițiile tale. ai putea am simțit că sunt călcați în picioare. 42 00:02:51,917 --> 00:02:54,648 tradițiile tatălui tău sunt nu mai puțin decât al meu.  43 00:02:54,648 --> 00:02:57,007 nu are tradiții. americanii nu au niciunul. 44 00:02:57,007 --> 00:03:00,211 ai multe. sunt doar nu la fel de vechi ca al nostru. 45 00:03:00,497 --> 00:03:01,847 [râde] 46 00:03:02,320 --> 00:03:06,134 oricum il face fericit. 47 00:03:06,134 --> 00:03:08,134 asta înseamnă tu  crezi că e nefericit?    48 00:03:08,134 --> 00:03:09,920 in afara de copil ma refer. 49 00:03:09,920 --> 00:03:12,301 tu? 50 00:03:12,301 --> 00:03:14,946 - e fericit cu noi. - Cum? 51 00:03:16,452 --> 00:03:18,452 fiind atât de fericit. 52 00:03:22,000 --> 00:03:23,487 crezi... 53 00:03:24,218 --> 00:03:26,691 crezi că îl face? te gandesti sa te casatoresti din nou? 54 00:03:28,101 --> 00:03:30,746 ... nu te-ai gândit niciodată la asta? - nu. 55 00:03:31,177 --> 00:03:34,753 -te-ar îngrijora? - desigur că nu. 56 00:03:35,356 --> 00:03:38,286 ei bine, presupun că depinde  cu care se căsătorește 57 00:03:38,286 --> 00:03:40,480 dacă cineva se gândește la unele dintre doamnelor care ajung aici. 58 00:03:40,480 --> 00:03:43,474 nu! s-ar putea să i se potrivească chiar dacă nu ți se potrivesc.  - Oh, cred că nu. 59 00:03:43,474 --> 00:03:45,775 gusturile noastre sunt aproape la fel. 60 00:03:48,320 --> 00:03:50,303 vom avea o casă plină săptămâna viitoare.    61 00:03:50,303 --> 00:03:52,303 am avut casa plină săptămâna trecută. 62 00:03:53,184 --> 00:03:55,184 te superi? 63 00:03:55,342 --> 00:03:56,604 nu. 64 00:03:56,604 --> 00:03:59,520 e frumos când locuiești în  tara sa ai casa plina si e mare   65 00:03:59,520 --> 00:04:02,070 suficient pentru a le găzdui pe toți fără toată lumea  ajungând unul sub picioarele celuilalt. 66 00:04:02,070 --> 00:04:05,883 este suficient de mare. este suficient de mare pentru un regiment. 67 00:04:05,883 --> 00:04:07,883 nu va fi un regiment pe care ți-l promit. 68 00:04:07,883 --> 00:04:09,840 cine vine?   69 00:04:09,840 --> 00:04:11,346 domnişoara Lutches. 70 00:04:11,346 --> 00:04:12,907 prietenii tăi din America. 71 00:04:12,907 --> 00:04:14,759 Da. au luat o casă aici pentru sezon   72 00:04:14,800 --> 00:04:17,916 și oaspetele care stă cu ei, o doamnă Rance. Nu am întâlnit-o. 73 00:04:17,916 --> 00:04:19,916 iar Fanny și Bob vin. 74 00:04:19,916 --> 00:04:20,879 ahhhh 75 00:04:20,880 --> 00:04:22,272 asta iti face placere. 76 00:04:22,272 --> 00:04:24,272 unul este întotdeauna încântat  vezi Fanny. 77 00:04:24,466 --> 00:04:27,111 ... ea vorbește atât de bine. - mai bine decât mine?   78 00:04:27,111 --> 00:04:29,693 - mai mult decât tine. - mai mult înseamnă mai bine? 79 00:04:30,000 --> 00:04:32,909 - explică ea. - explică ce?   80 00:04:32,909 --> 00:04:35,554 îți explică, explică tatăl tău. 81 00:04:35,554 --> 00:04:37,731 avem nevoie de explicații? 82 00:04:37,731 --> 00:04:39,731 numai unui străin 83 00:04:39,731 --> 00:04:43,280 ... și îmi plac explicațiile. - unde mă lasă asta? 84 00:04:43,280 --> 00:04:45,446 Adică ce îmi lasă? 85 00:04:45,446 --> 00:04:48,091 te lasa  sa ma mistific in continuare... 86 00:04:48,091 --> 00:04:50,091 si asta imi place si mie. 87 00:04:51,600 --> 00:04:55,860 atunci trebuie să o ținem aici. ea este clar de  ne avantajează amândoi. 88 00:04:56,248 --> 00:04:59,062 Trebuie să mă duc să văd ce aia tată al meu este până la. 89 00:04:59,062 --> 00:05:01,062 o, lasa-l in pace.  e bine. 90 00:05:01,062 --> 00:05:03,148 dar nu se știe ce   el va permite acel copil să facă. 91 00:05:03,148 --> 00:05:06,320 ieri l-a lăsat să se retragă toate plantele din sera.   92 00:05:06,320 --> 00:05:08,817 grădinarul șef era furios. 93 00:05:08,817 --> 00:05:11,118 dacă viețile noastre trebuie să fie guvernate de grădinarul șef...   94 00:05:11,118 --> 00:05:13,635 nu guvernat, doar atins ici și colo. 95 00:05:13,635 --> 00:05:15,390 vin cu tine. 96 00:05:15,390 --> 00:05:17,648 nu, nu, nu este nevoie. Nu voi întârzia mult. 97 00:05:17,648 --> 00:05:19,691 acum stai jos. 98 00:05:22,400 --> 00:05:24,141 pune picioarele sus. 99 00:05:26,386 --> 00:05:28,386 citeste-ti lucrarea. 100 00:05:28,459 --> 00:05:31,280 și ce ai făcut în oraș astăzi? Am fost la clubul meu   101 00:05:31,280 --> 00:05:35,360 și am luat prânzul și apoi m-am dus la o galerie  în Bond Street să se uite la niște tablouri.   102 00:05:35,907 --> 00:05:37,333 interesant? 103 00:05:37,333 --> 00:05:40,134 destul, dar nu suficient pentru a cumpăra. 104 00:05:40,134 --> 00:05:42,951 Ei bine, voi veni cu tine data viitoare. 105 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 trebuie sa intelegi asta  nici Maggie, nici prințul   106 00:05:54,640 --> 00:05:59,680 au găsit ceva ciudat în rolurile pe care ei și  Adam Verver căzuse de la căsătorie.   107 00:06:00,880 --> 00:06:03,513 tatăl și fiica fuseseră mereu apropiați 108 00:06:03,513 --> 00:06:05,513 și acolo părea 109 00:06:05,513 --> 00:06:08,588 nici un motiv pentru care căsătoria   ar trebui să interfereze cu asta, 110 00:06:08,889 --> 00:06:15,280 iar prințul, pentru ai lui  în parte, îi plăcea atât de mult socrul său 111 00:06:15,280 --> 00:06:21,047 acel sentiment de excludere pe care ar putea, cu dreptate,  nu i-a trecut niciodată prin minte. 112 00:06:21,305 --> 00:06:22,542 încă  ... 113 00:06:22,800 --> 00:06:29,760 care se poate îndoi într-un fel de care era conștient  aceasta sau dacă nu este conștient de vreun sentiment pozitiv   114 00:06:30,320 --> 00:06:36,080 excludere, bine conștient de un simț  cel puțin mai puțin decât includerea totală,   115 00:06:36,880 --> 00:06:40,618 care, până la urmă, un soț are dreptul să se aștepte. 116 00:06:40,618 --> 00:06:41,247 dar 117 00:06:41,633 --> 00:06:44,278 chiar și în încercarea de a pune   materie la fel de delicată ca asta, 118 00:06:44,619 --> 00:06:48,916 Deja spun, Doamne ajută-mă, mai mult decât era.   119 00:06:49,920 --> 00:06:53,593 au fost un trio foarte fericit. 120 00:06:53,593 --> 00:06:55,593 Nu pot să-l pun mai mult decât atât, 121 00:06:55,593 --> 00:06:58,109 când în mod obișnuit... 122 00:06:58,400 --> 00:07:04,960 s-ar fi putut aștepta la un doi foarte fericit.  am coborât la Fawns în acel an, Fawns by the   123 00:07:04,960 --> 00:07:11,200 fiind casa de țară a lui Verver și am stat,  oh, nu-mi amintesc, presupun câteva săptămâni. 124 00:07:11,840 --> 00:07:13,861 erau o serie de oameni acolo,  125 00:07:13,861 --> 00:07:16,400 toți folosind gratuit casa,   126 00:07:16,400 --> 00:07:22,080 mai ales doamna Rance, dar mult pentru a lui Verver  supărare, a luat un aer de proprietate față de el. 127 00:07:22,720 --> 00:07:25,125 era de fapt o doamnă căsătorită, 128 00:07:25,125 --> 00:07:28,179 sau cel puțin a avut un soț pe undeva în Texas sau Arizona sau oriunde   129 00:07:28,179 --> 00:07:31,949 aceste doamne americane își păstrează soții.  130 00:07:31,949 --> 00:07:35,369 în mod clar nu erau în cei mai intimi termeni,   131 00:07:35,369 --> 00:07:37,530 dar rareori par să se vadă. 132 00:07:37,530 --> 00:07:42,160 [D-na. Rance] hei vorbesc cum găsesc și Am călătorit peste tot și bine... 133 00:07:42,160 --> 00:07:46,002 e doar ceva despre omul american  care dă încredere unei femei. 134 00:07:46,002 --> 00:07:47,937 nu sunteți de acord, domnule Verver? 135 00:07:47,937 --> 00:07:53,840 Sunt sigur că l-ai găsit pe bărbatul european  atât de ușor înclinat să privească de sus la o femeie,   136 00:07:53,840 --> 00:07:58,140 să o pună la locul ei. nu, mulțumesc, dragă prinț.  137 00:07:58,140 --> 00:08:02,407 suntem o țară mult mai nouă acolo. punem o valoare femeilor. 138 00:08:02,407 --> 00:08:06,720 pur și simplu nu sunt aici și asta pentru că venim din pionier şi   139 00:08:06,720 --> 00:08:09,595 ar fi bine să fim egali sau altfel. 140 00:08:09,595 --> 00:08:13,144 iar când ajungi  egalitate primesti sinceritate 141 00:08:13,144 --> 00:08:16,822 iar sinceritatea este, Doamne, nu știu asta pe prețul meu, 142 00:08:16,822 --> 00:08:22,371 sinceritatea este absolutul pivotul oricărei căsătorii.   143 00:08:22,672 --> 00:08:24,038 Da. 144 00:08:24,640 --> 00:08:31,280 Verver a făcut tot posibilul să o evite, adică tot ce a putut  asta era în concordanță cu a fi șef al casei, 145 00:08:31,280 --> 00:08:34,816 și însuși un om politicos natural. 146 00:08:34,816 --> 00:08:37,676 dar nu era o doamnă care să poată fi îndepărtată ușor. 147 00:08:38,000 --> 00:08:43,200 chiar se refugia din când în când la biliard  loc în credinţa îndrăzneaţă că ea va zgudui   148 00:08:43,200 --> 00:08:47,760 înainte să i se alăture acolo. dar dna  Rance rareori se clătina la ceva. 149 00:08:49,794 --> 00:08:51,794 ah iată-te. 150 00:08:52,028 --> 00:08:54,408 Cel mai cu adevărat sunt. 151 00:08:54,408 --> 00:08:57,139 slujitorii mi-au spus că ai fost la biserică azi dimineață cu ceilalți. 152 00:08:57,139 --> 00:08:59,663 oh, mi-au spus același lucru despre tine. 153 00:08:59,663 --> 00:09:01,040 nu se poate baza pe servitori. 154 00:09:01,040 --> 00:09:03,237 nu, cu siguranță nu poți. 155 00:09:03,237 --> 00:09:05,409 Te-am simțit  nu iesise. 156 00:09:05,624 --> 00:09:07,882 Aș fi putut jura că ai avut. 157 00:09:08,560 --> 00:09:13,152 acolo eram singurii doi în casă  si inconstient de asta.    158 00:09:13,152 --> 00:09:15,044 am fi putut lipsi unul pe altul toata dimineata. 159 00:09:15,044 --> 00:09:18,593 - Ei bine, nu mă lăsa să te opresc. - Oh, ești sigur? 160 00:09:18,593 --> 00:09:19,840 de ce să te binecuvânteze nu. 161 00:09:19,840 --> 00:09:24,240 vederea unui bărbat care joacă biliard pe o  Duminica dimineata nu ma jigneste deloc.   162 00:09:24,240 --> 00:09:28,163 Ei bine, e foarte bine din partea dumneavoastră, doamnă Rance. pot să mă gândesc la... 163 00:09:28,679 --> 00:09:30,937 câțiva oaspeți care ar fi atât de atenți. 164 00:09:33,360 --> 00:09:35,840 de ce nu te-ai dus la biserică  azi dimineata apropo? 165 00:09:36,640 --> 00:09:40,844 Ei bine, doamnă, am avut un atac de ceea ce ați putea  numi constiinta. 166 00:09:40,844 --> 00:09:43,661 Ar fi trebuit să mă gândesc că ar fi făcut-o te-a trimis acolo în loc să te țină departe. 167 00:09:43,661 --> 00:09:45,440 oh, nu in cazul meu. vezi ca merg la   168 00:09:45,440 --> 00:09:48,758 biserica când conștiința mea este puternică. stau  departe când este slab. 169 00:09:48,758 --> 00:09:51,553 asta mi se pare mai degrabă o lipsă de conștiință decât un atac al acesteia.  170 00:09:51,553 --> 00:09:54,320 este un pic din ambele într-adevăr. uh, este ca   171 00:09:54,320 --> 00:10:00,653 organismul este atacat de anemie doar atunci când îi lipsește  fier de călcat. lipsa ei este cea care te atacă. 172 00:10:00,653 --> 00:10:01,920 Înțeleg. 173 00:10:01,920 --> 00:10:03,993 cel putin asa cred. 174 00:10:03,993 --> 00:10:07,025 este foarte clar pentru mine, dar apoi desigur... 175 00:10:07,025 --> 00:10:09,025 sufăr de ea. 176 00:10:14,720 --> 00:10:17,473 ah ce s-a intamplat cu tine azi dimineata apropo? 177 00:10:17,473 --> 00:10:20,269 Credeam că te-am auzit la micul dejun plănuiesc să meargă pe jos la biserică.  178 00:10:20,269 --> 00:10:25,438 am făcut-o. Am început și apoi m-am gândit bine nu, pur și simplu nu pare așa dimineață. 179 00:10:25,438 --> 00:10:28,414 ...deci am stat în biblioteca citind o carte. - o carte buna? 180 00:10:28,414 --> 00:10:32,030 nu cartea bună dar o carte buna totusi. 181 00:10:32,030 --> 00:10:34,439 și tot timpul în care ai fost aici totul pe cont propriu. 182 00:10:34,439 --> 00:10:36,439 .Nu pot nega 183 00:10:38,080 --> 00:10:42,379 - Cred că casa ta este minunată. - de ce mulțumesc. 184 00:10:42,379 --> 00:10:45,325 este atât de mare încât te poți pierde în ea. 185 00:10:45,680 --> 00:10:47,560 oh, nu cred că aș spune asta. 186 00:10:47,560 --> 00:10:50,400 și are piese atât de frumoase. 187 00:10:50,400 --> 00:10:53,781 trebuie să fi fost nevoie de mult de timp pentru a le colecta. 188 00:10:53,781 --> 00:10:55,760 Aș spune că o mulțime de bani într-adevăr. 189 00:10:55,760 --> 00:11:00,513 ai un gust nemaipomenit ai avut noroc acolo. 190 00:11:00,513 --> 00:11:02,105 bine multumesc. 191 00:11:02,105 --> 00:11:04,843 Am fost binecuvântat cu acelasi lucru si eu, din fericire. 192 00:11:04,843 --> 00:11:07,703 - ce? uh noroc? - bun gust   193 00:11:07,703 --> 00:11:09,840 cel putin asa imi spun prietenii. 194 00:11:09,840 --> 00:11:13,505 și aș spune că trebuie să fii fericit  femeie căsătorită, doamna Rance. 195 00:11:13,505 --> 00:11:16,000 oh, asta a fost singura mea defecțiune. 196 00:11:16,000 --> 00:11:20,741 - Cu toții avem voie unul, cred. - Cred că unor persoane au voie mult prea multe.  197 00:11:20,741 --> 00:11:22,160 o, sunt de acord  198 00:11:22,160 --> 00:11:27,840 dar atunci bunul gust este un lucru cu care te naști  nu crezi? sotul meu nu o are deloc   199 00:11:28,640 --> 00:11:30,890 - deloc? - nicidecum. 200 00:11:30,890 --> 00:11:34,180 gustul lui în toate este destul de îngrozitor. 201 00:11:34,716 --> 00:11:37,197 vom face aproape sigur divorțul în primăvară. 202 00:11:37,197 --> 00:11:41,200 ei bine, imi pare rau auzi că doamna Rance.   203 00:11:41,200 --> 00:11:44,634 crezi în căsătorie. Mă bucur să aud. 204 00:11:44,634 --> 00:11:48,613 Mi se pare aceasta atingere la un bărbat, ca să nu spun neobișnuită. 205 00:11:48,613 --> 00:11:51,876 mai degrabă am presupus că ai făcut-o.  206 00:11:51,876 --> 00:11:55,037 simpatia mea a fost pentru tine 207 00:11:55,318 --> 00:11:59,086 mai degrabă decât pentru acestea - oh, mulțumesc - pentru instituție în general. 208 00:11:59,086 --> 00:12:01,086 dar totuși crezi în asta.   209 00:12:01,280 --> 00:12:04,812 - pentru unii oameni. - tu de exemplu?   210 00:12:04,812 --> 00:12:08,640 - Bineînțeles că am fost căsătorit. - din fericire sunt sigur. 211 00:12:08,640 --> 00:12:13,534 o, cu siguranță. a fost o lovitură grozavă  pentru mine când a murit soția mea.   212 00:12:13,534 --> 00:12:16,972 ai avut noroc  având-o pe Maggie acolo. 213 00:12:16,972 --> 00:12:18,413 trebuie să fi fost o mare  consolare pentru tine.  214 00:12:18,413 --> 00:12:20,413 nu nega asta. 215 00:12:20,672 --> 00:12:24,717 Găsesc și asta înduioșător. acea apropiere între tată și fiică.  216 00:12:24,717 --> 00:12:26,309 trebuie să-ți fie dor de ea. 217 00:12:26,309 --> 00:12:29,699 nu mă gândesc la asta, nu chiar. mai vedem multe dintre ele, știți. 218 00:12:29,699 --> 00:12:32,386 - Este un lucru bun? - nu poate fi rău. 219 00:12:32,386 --> 00:12:36,480 se poate absolut. Doamne te-ai nu a auzit de paguba care   220 00:12:36,480 --> 00:12:40,000 poate fi făcut de necugetat interferență din partea unui socru?   221 00:12:40,000 --> 00:12:43,377 V-ați gândit de ce voi doi încă vedeți atât de mult unul de altul? 222 00:12:43,377 --> 00:12:44,840 uh... nu. 223 00:12:44,840 --> 00:12:48,891 de ce probabil ea te compensează pierzând-o în fața prințului. 224 00:12:48,891 --> 00:12:51,320 Nu cred că am pierdut-o pe doamna ei Rance, nu  exact. 225 00:12:51,320 --> 00:12:54,266 doar punctul meu. nu ai pierdut-o destul. 226 00:12:55,440 --> 00:13:00,000 dar atunci cum ai putea tu când e atât de fericită  căsătorit și tu nu ești. 227 00:13:05,902 --> 00:13:08,246 știți, domnule Verver, este un scandal. 228 00:13:08,620 --> 00:13:11,129 ce este un scandal?   229 00:13:11,129 --> 00:13:14,161 că un bărbat la fel de chipeş şi tânăr și fermecător așa cum ești 230 00:13:14,161 --> 00:13:17,770 rămâne necăsătorit până în ziua de azi. 231 00:13:17,770 --> 00:13:21,017 mai ales un bărbat care crede atât de mult în căsătorie. 232 00:13:23,920 --> 00:13:26,800 atunci Verver a avut cea mai ciudată percepție   233 00:13:27,440 --> 00:13:34,640 asta a venit din faptul că și-a văzut fiica stând acolo  în prag. era remarcabilă percepția lui   234 00:13:34,640 --> 00:13:43,440 extins pe loc ca un ciudat și exotic  respiraţia mitrată de flori se deschide brusc şi respiraţia   235 00:13:43,440 --> 00:13:48,268 în acest caz nu era mai mult decât aspectul lui Maggie  ochi, 236 00:13:48,268 --> 00:13:51,171 privirea cu care o vedea luată exact   237 00:13:51,680 --> 00:13:56,637 ce se întâmplase în absența ei și privirea aceea  era nou pentru el. 238 00:13:56,637 --> 00:13:59,755 era o privire plină de o neliniște bruscă 239 00:13:59,755 --> 00:14:03,864 pe care nu a avut-o niciodată până în acest moment  prezentate sau necesare pentru a arăta. 240 00:14:04,551 --> 00:14:07,928 o anxietate numai pentru el. 241 00:14:10,400 --> 00:14:13,388 ce este după tot ceea ce vor  iti fac? 242 00:14:13,388 --> 00:14:16,076 - ei? - doamna Rance și restul. 243 00:14:18,160 --> 00:14:22,190 știi ce s-a întâmplat cu adevărat  că proporțiile pentru noi sunt modificate. 244 00:14:23,280 --> 00:14:26,676 desigur că nu ar conta atât de mult  dacă n-ar fi că ești atât de teribil de tânăr. 245 00:14:27,730 --> 00:14:30,385 ... Presupun că ar fi trebuit să aștept. - nu nu nu. 246 00:14:30,385 --> 00:14:32,010 Adică în decența comună. 247 00:14:32,010 --> 00:14:35,705 - s-ar putea să fi trebuit să așteptați mult timp. - chiar și așa... 248 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 ar fi trebuit să te căsătorești din nou. 249 00:14:38,501 --> 00:14:41,447 bine din moment ce ești un irezistibil tinerețe trebuie să facem față. 250 00:14:41,857 --> 00:14:45,600 asta este cumva acea femeie m-a facut sa ma simt. doamna Rance, vreau să spun. 251 00:14:45,600 --> 00:14:49,807 - Oh, că vor mai fi și alții. - oh, da, vor mai fi alții. 252 00:14:49,807 --> 00:14:52,216 ei bine, o să mă treci. 253 00:14:52,216 --> 00:14:56,935 - asta înseamnă că cedezi? - cerul bun nu. Adică să rezist. 254 00:14:57,816 --> 00:14:59,816 de ce ar trebui? 255 00:14:59,816 --> 00:15:01,816 o, nu stiu... 256 00:15:02,880 --> 00:15:04,516 vrei să mă căsătoresc? 257 00:15:07,200 --> 00:15:08,485 Nu sunt sigur. 258 00:15:09,286 --> 00:15:12,318 Cred că cel puțin ar fi trebuit să mă antrenez o alternativă pentru tine. 259 00:15:15,440 --> 00:15:18,407 - alternativă la ce? - ce ai pierdut? 260 00:15:18,407 --> 00:15:20,837 și ce am pierdut? 261 00:15:20,837 --> 00:15:22,837 eu presupun. 262 00:15:22,837 --> 00:15:24,171 parcă nu ai putea fi pe piață 263 00:15:24,171 --> 00:15:26,720 când erai căsătorit  pentru mine de parcă aș fi ținut oamenii departe, nevinovat   264 00:15:26,720 --> 00:15:29,440 fiind căsătorit cu tine și acum că sunt căsătorit cu  altcineva, oamenii nu văd de ce tu nu ar trebui   265 00:15:29,440 --> 00:15:32,856 ... fii căsătorit cu ei. - Sunt fericit așa cum sunt. 266 00:15:32,856 --> 00:15:35,802 sau pentru a spune mai exact, așa cum suntem. 267 00:15:35,802 --> 00:15:38,620 totusi cred ca s-ar putea face mai multe. 268 00:15:38,620 --> 00:15:41,705 nu crezi că deja facem destule  269 00:15:41,705 --> 00:15:44,436 ieșind pe aici și uh 270 00:15:44,759 --> 00:15:46,759 vorbind asa? 271 00:15:46,880 --> 00:15:49,819 te referi la momentele noastre singure împreună? 272 00:15:49,819 --> 00:15:53,200 nu, este perfect natural. Nu mă gândeam deloc la asta. 273 00:15:53,200 --> 00:15:57,492 bine atunci la ce te-ai gandit? hai... 274 00:15:57,492 --> 00:16:00,180 Știu că ai ceva în mânecă. 275 00:16:01,600 --> 00:16:05,677 numai în sensul pe care l-am avut o scrisoare în această dimineață 276 00:16:05,677 --> 00:16:07,677 și mi-a fost în minte toată ziua 277 00:16:08,000 --> 00:16:12,331 și m-am întrebat dacă a fost momentul potrivit  să te întreb dacă ai putea sta acum... 278 00:16:13,702 --> 00:16:15,702 altă femeie. 279 00:16:15,788 --> 00:16:19,337 Cred că asta trebuie să depindă  asupra cine este. 280 00:16:21,918 --> 00:16:23,918 Charlotte Stant, de exemplu. 281 00:16:24,521 --> 00:16:25,318 Oh. 282 00:16:25,920 --> 00:16:29,476 - vine ea? - ar dori dacă am fi atât de buni să o întrebăm. 283 00:16:29,760 --> 00:16:33,402 pai de ce in lume nu. 284 00:16:33,402 --> 00:16:36,133 - nu este o lipsă de tact? - Ce, să o întreb? 285 00:16:36,133 --> 00:16:37,920 să ți-o propun. 286 00:16:37,920 --> 00:16:41,257 - Oh, dacă ar trebui să o întreb? - oh, ar fi minunat dacă ai vrea. 287 00:16:41,257 --> 00:16:43,021 dar dacă nu, pot dacă nu ți-e frică adică. 288 00:16:43,021 --> 00:16:47,657 iti este frica de Charlotte? o, dragul meu copil. uh  pai unde e apropo? 289 00:16:47,657 --> 00:16:51,270 în Bretania cu unii oameni ea nu-i place prea mult. 290 00:16:51,270 --> 00:16:52,839 Presupun că îi place de noi. 291 00:16:52,839 --> 00:16:54,688 și nu tu cel mai puțin dacă asta nu te strica. 292 00:16:54,688 --> 00:16:56,490 nu de ce ar trebui? 293 00:16:56,490 --> 00:16:58,920 o, haide. ce am fost vorbind despre tot acest timp? 294 00:17:00,080 --> 00:17:02,086 nu mi-a stricat-o niciodată înainte. 295 00:17:02,086 --> 00:17:04,773 nu am avut-o niciodată  înainte în această situație. 296 00:17:04,773 --> 00:17:07,763 o, văd. vrei să spui din moment ce ai fost căsătorit. 297 00:17:07,763 --> 00:17:10,200 Ei bine, ea a venit mereu  pentru noi tu și mine. 298 00:17:10,201 --> 00:17:12,481 da, este adevărat și uh 299 00:17:12,481 --> 00:17:15,057 ... asta face o diferență? - da, putin. 300 00:17:15,057 --> 00:17:18,713 hmm, ei bine, Charlotte face întotdeauna o diferență, de obicei în bine.   301 00:17:18,713 --> 00:17:20,195 exact. 302 00:17:20,195 --> 00:17:23,744 nu suntem o familie atât de perfectă acum că ea nu ar face un plus minunat. 303 00:17:26,828 --> 00:17:28,675 vrei să spui pentru că e atât de frumoasă. 304 00:17:28,675 --> 00:17:31,495 pentru că este atât de grozavă în natură 305 00:17:31,495 --> 00:17:34,160 si spirit si viata. bun domn... 306 00:17:34,160 --> 00:17:35,938 ce a facut cu viata ei? 307 00:17:35,938 --> 00:17:38,841 a fost curajoasă și a fost strălucitoare. 308 00:17:38,841 --> 00:17:41,287 viața ei nu a fost ușoară. oamenii o folosesc. 309 00:17:41,287 --> 00:17:46,943 hmm, dar dacă o aducem aici îmbunătățește-ne, nu o folosim și pe ea? 310 00:17:48,960 --> 00:17:53,920 da, dar atunci îi facem și noi bine și o voi face  o admir mereu mai mult decât înainte. 311 00:17:53,920 --> 00:17:55,297 o, văd. 312 00:17:55,297 --> 00:17:58,352 și nu e cineva care să-și ia libertatea.  ar tremura pentru viața ei pentru alții. 313 00:17:58,352 --> 00:17:59,298 ca tine. 314 00:17:59,298 --> 00:18:01,616 oh da, oricum am tremurat pentru viața mea. 315 00:18:01,616 --> 00:18:03,616 oh, acum, iubire, nu e așa de rău. 316 00:18:03,616 --> 00:18:05,808 oh, da, trăiesc în teroare, sunt un mic lucru târâtor. 317 00:18:05,808 --> 00:18:09,528 nu, nu, nu mă vei convinge că ești nu la fel de bun ca Charlotte. 318 00:18:10,796 --> 00:18:12,441 la fel de bine da... 319 00:18:12,441 --> 00:18:14,342 dar nu la fel de grozav. 320 00:18:14,342 --> 00:18:17,520 Nu cred că aș fi putut fi atât de sărac și a suportat-o atât de bine. 321 00:18:17,520 --> 00:18:20,301 și a încercat să se căsătorească și a eșuat atât de greu. 322 00:18:20,301 --> 00:18:22,817 - a încercat? - da de mai multe ori.  323 00:18:23,161 --> 00:18:25,677 N-aș fi crezut că Charlotte ar fi fost atât de greu. 324 00:18:25,677 --> 00:18:27,996 să te căsătorești cum se cuvine ei? 325 00:18:27,996 --> 00:18:31,667 europenii bogați nu se căsătoresc cu săraci  Fete americane, așa cum știu bine. 326 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 ea a dus-o magnific... 327 00:18:34,227 --> 00:18:36,227 în afară de ultima dată poate. 328 00:18:37,179 --> 00:18:39,179 cine era acela? 329 00:18:39,502 --> 00:18:40,814 Nu sunt sigur. 330 00:18:40,814 --> 00:18:45,444 Știu doar că a fost îndrăgostită, îndrăgostit disperat și mizerabil din cauza asta. 331 00:18:45,444 --> 00:18:48,340 dar ea a trăit totul cu  mare demnitate. 332 00:18:48,340 --> 00:18:51,760 este o nenorocire pe care o știi când   esti la fel de bine ca si ea... 333 00:18:51,760 --> 00:18:53,157 atât de irosit. 334 00:18:53,157 --> 00:18:56,401 - ți-a spus ea despre asta? - cerul bun nu. 335 00:18:56,401 --> 00:18:59,541 - atunci cum poți fi atât de sigur? - pentru că am văzut. 336 00:18:59,541 --> 00:19:02,883 a văzut că a iubit și a pierdut. 337 00:19:02,883 --> 00:19:05,700 și a văzut că era sfâșiată. 338 00:19:06,960 --> 00:19:10,000 iti dai seama ca nimic de genul asta  mi s-a întâmplat vreodată să nu mi se fi întâmplat niciodată   339 00:19:10,000 --> 00:19:12,944 după amintirea mea primit vreodată cea mai mică lovitură? 340 00:19:12,944 --> 00:19:15,460 cine ar trebui să-și dea seama dacă nu o fac? 341 00:19:16,880 --> 00:19:19,555 ei bine, vei realiza când voi avea unul. 342 00:19:19,555 --> 00:19:21,792 în orice caz  N-aș lăsa-o să-mi spună. 343 00:19:21,792 --> 00:19:24,772 Urăsc să știu despre astfel de lucruri. 344 00:19:24,772 --> 00:19:28,149 mă fac să vreau să mă târăsc și să mă ascund pentru mila si rusinea lor. 345 00:19:29,120 --> 00:19:31,624 ei bine ii voi scrie 346 00:19:35,280 --> 00:19:40,000 ți-a spus că mă place mult?   347 00:19:40,000 --> 00:19:42,681 oh, ea nu este îndrăgostită de tine dacă asta vrei să spui. 348 00:19:42,681 --> 00:19:45,867 oh acum Mags la care m-am gândit mereu  Charlotte de mică 349 00:19:45,867 --> 00:19:48,426 oh, nu ea nu este asta. 350 00:19:51,040 --> 00:19:55,308 ... știi la ce mă gândesc cu adevărat? - de ce bineînțeles. 351 00:19:55,308 --> 00:19:57,308 de a-i găsi un soț.  352 00:19:57,308 --> 00:19:58,050 Da. 353 00:19:59,372 --> 00:20:01,372 dar va fi nevoie de o privire. 354 00:20:01,683 --> 00:20:05,571 bine poate te pot ajuta.   355 00:20:07,034 --> 00:20:09,485 așa că a venit Charlotte. 356 00:20:11,040 --> 00:20:16,063 Verver i-a scris a doua zi după discuția cu  Maggie și într-o săptămână    357 00:20:16,063 --> 00:20:18,063 făcuse o măturare curată a doamnei Rance, 358 00:20:18,687 --> 00:20:21,971 domnișoara Lutches și mai mulți  alte doamne invitate. 359 00:20:21,971 --> 00:20:24,423 Mărturisesc că nu știu cum s-a făcut.  360 00:20:24,423 --> 00:20:28,800 de fapt nu am văzut că se întâmplă  nici măcar nu era conștient de asta până la Fanny   361 00:20:29,440 --> 00:20:32,931 a pus degetul pe el în noaptea în care ne-am întors  acasă noi înșine. 362 00:20:33,434 --> 00:20:35,434 pur și simplu le-a șters. 363 00:20:35,434 --> 00:20:36,960 [Bob] a clarificat cine? 364 00:20:36,960 --> 00:20:40,984 doamna Rance, domnișoara Lutches  acea irlandeză. chiar asa. 365 00:20:41,813 --> 00:20:42,866 în mod deliberat? 366 00:20:42,866 --> 00:20:48,080 oh, nu Charlotte e mult prea inteligentă  pentru asta. ea le-a stins focul atâta tot, 367 00:20:48,080 --> 00:20:50,000 și s-au transformat în fum. 368 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 pai nici nu vazusem  le arde. 369 00:20:52,000 --> 00:20:54,829 bineînțeles că nu ai face-o. bărbații niciodată   observa aceste lucruri. 370 00:20:54,829 --> 00:20:59,040 I-am spus același lucru și domnului Verver. nici el nu-l văzuse, dar mai sunt câteva   371 00:20:59,040 --> 00:21:03,042 scuză-l, încă se gândește la Charlotte ca  Vechiul tovarăș de joacă a lui Maggie. 372 00:21:03,042 --> 00:21:05,042 - Ei bine, nu-i așa? - deloc. 373 00:21:05,280 --> 00:21:08,975 este o femeie adultă. mai mult de o femeie decât majoritatea. 374 00:21:08,975 --> 00:21:11,534 da, dar Verver chiar le dorea afară?   375 00:21:12,343 --> 00:21:13,820 bineînțeles că a făcut-o. 376 00:21:13,820 --> 00:21:15,788 fie că știa sau nu.  377 00:21:16,476 --> 00:21:18,842 Charlotte a văzut că a făcut-o și a plecat la muncă cu voință. 378 00:21:18,842 --> 00:21:21,421 si crezi ca l-au vazut? victimele vreau să spun. 379 00:21:21,421 --> 00:21:23,421 bineînțeles că au făcut-o. 380 00:21:23,851 --> 00:21:26,195 de fapt, mi-a părut rău pentru ei.  381 00:21:26,693 --> 00:21:28,693 nu sună ca și cum au făcut-o. 382 00:21:29,252 --> 00:21:32,974 Ei bine, mi-a părut rău, mai mult din reflecție. 383 00:21:32,974 --> 00:21:34,480 ce am vazut atunci   384 00:21:34,480 --> 00:21:36,244 au văzut-o pe Charlotte. 385 00:21:36,244 --> 00:21:41,680 i-a văzut înțelegând schimbul  se uită și își pierde inima, era mai degrabă ca și cum ai privi   386 00:21:41,680 --> 00:21:46,559 oamenii încep să pară ciudați după ce au  a avut onoarea de a lua vin cu Borgia. 387 00:21:46,559 --> 00:21:48,362 uh hum... 388 00:21:48,902 --> 00:21:51,160 de ce te freci pe nas asa? 389 00:21:51,160 --> 00:21:53,921 ar trebui să mă ajute să mă gândesc. 390 00:21:53,921 --> 00:21:56,373 Nu văd de ce oamenii au nevoie de astfel de ajutoare. 391 00:21:56,373 --> 00:21:59,395 să zicem că e de lăsat  vezi ca ma gandesc. 392 00:22:00,685 --> 00:22:04,449 din moment ce acuzi mereu   eu să iau lucrurile prea ușor. 393 00:22:05,223 --> 00:22:09,014 crezi că a venit să fie? fermecător mai ales pentru domnul Verver?  394 00:22:09,014 --> 00:22:10,477 nu. 395 00:22:10,477 --> 00:22:12,788 mai ales fermecător pentru altcineva atunci? 396 00:22:12,788 --> 00:22:13,589 OMS? 397 00:22:14,148 --> 00:22:16,148 prințul de exemplu. 398 00:22:16,148 --> 00:22:17,520 sigur nu. 399 00:22:17,520 --> 00:22:19,093 crezi că e încă îndrăgostită de el? 400 00:22:19,093 --> 00:22:21,760 bineînțeles că este, dar ce asta face diferenta?   401 00:22:21,760 --> 00:22:24,095 ea știe că nu ar putea fi nimic acolo. 402 00:22:24,095 --> 00:22:27,471 trebuie să-și fi închis mintea în acea direcție cu mult timp în urmă. 403 00:22:28,116 --> 00:22:31,217 oh, ea a venit pentru că  Maggie a rugat-o să vină. 404 00:22:31,360 --> 00:22:36,720 iar Maggie a rugat-o să vină să ajute  ea și pentru că Maggie o ajută ea o ajută pe Maggie. 405 00:22:36,720 --> 00:22:38,731 - ajutându-l pe domnul Verver. - da. 406 00:22:38,731 --> 00:22:42,000 dar mi-ai spus că este domnul Verver a scris și a întrebat-o. 407 00:22:42,000 --> 00:22:45,987 - evident, la sugestia lui Maggie.  - Ei bine, de ce nu a putut să o întrebe Maggie? 408 00:22:46,160 --> 00:22:51,103 în primul rând pentru că este casa tatălui ei  iar pe locul doi 409 00:22:51,103 --> 00:22:53,293 pentru că situația ei este alta acum. 410 00:22:53,293 --> 00:22:55,637 - Nu mai mult de atât? - nu mai mult de atât. 411 00:22:55,938 --> 00:22:58,497 cu excepția, desigur, că ar putea veni mai multe din asta. 412 00:22:59,920 --> 00:23:03,198 ah, vrei să spui o posibilă nuntă. 413 00:23:03,198 --> 00:23:07,370 cu o femeie necăsătorită la fel de frumoasă ca Charlotte, asta este întotdeauna posibil. 414 00:23:07,370 --> 00:23:12,663 ceea ce spui este că Charlotte a eliminat inconștient toate aceste doamne...  415 00:23:12,663 --> 00:23:14,538 pentru a-și face loc?  416 00:23:14,538 --> 00:23:17,226 - Nu am spus așa ceva. - dar tocmai ai vorbit despre căsătorie. 417 00:23:17,226 --> 00:23:19,713 - domnului Verver? - nu asta spuneai? 418 00:23:19,713 --> 00:23:22,681 Am spus doar că este posibil consecință a vizitei lui Charlotte    419 00:23:22,681 --> 00:23:25,276 ar putea fi o căsătorie pentru Charlotte. 420 00:23:25,276 --> 00:23:28,244 mi se pare că a fost la Maggie   minte când a întrebat-o. 421 00:23:28,244 --> 00:23:31,022 da, dar era ea  tatăl care a întrebat-o. 422 00:23:31,022 --> 00:23:33,624 Am explicat deja asta.   423 00:23:36,800 --> 00:23:40,762 vrei să spui că crezi că Maggie a invitat  ea aici ca să se potrivească cu tatăl ei?   424 00:23:42,000 --> 00:23:44,134 nu mai stiu ce vreau sa spun 425 00:23:46,560 --> 00:23:49,602 pai daca crezi ca latra  sus în copacul greșit. 426 00:23:49,602 --> 00:23:51,602 ei de obicei fac. 427 00:23:52,880 --> 00:23:55,156 așa cum nu te obosești să subliniezi. 428 00:23:56,720 --> 00:24:00,227 crezi că Maggie este interesată?  făcând un meci pentru tatăl ei? 429 00:24:04,800 --> 00:24:07,334 Cred că nu i-ar displace. 430 00:24:11,360 --> 00:24:14,543 s-ar simți liberă să cheltuiască mai mult timp cu prințul. 431 00:24:14,543 --> 00:24:17,253 -O, pentru că tatăl ei ar fi mai fericit.  - desigur. 432 00:24:17,253 --> 00:24:20,000 bineinteles dar... 433 00:24:20,000 --> 00:24:22,430 presupunând că nu a ieșit așa. 434 00:24:22,430 --> 00:24:24,724 presupunând că căsătoria a fost nesatisfăcătoare. 435 00:24:24,724 --> 00:24:27,777 probabil că va cheltui mai mult mai mult timp cu tatăl ei decât înainte.    436 00:24:27,777 --> 00:24:31,891 - Oh, pare puțin probabil. - este un risc. 437 00:24:31,891 --> 00:24:33,891 ori de câte ori vine vorba de căsătorie   438 00:24:34,160 --> 00:24:38,313 tot ce vă gândiți voi, bărbații, este riscul. ai putea privi partea luminoasa. 439 00:24:39,680 --> 00:24:45,190 ei bine, pe partea bună, pari să fii într-o perioadă foarte interesantă.   440 00:24:45,190 --> 00:24:49,491 ce cu găsirea unui soț  pentru Charlotte și o soție pentru domnul Verver. 441 00:24:49,491 --> 00:24:53,402 Cred că ar putea oferi un anumit interes in viitorul apropiat da. 442 00:24:56,640 --> 00:24:59,434 nu te îngrijorează vreodată? 443 00:24:59,434 --> 00:25:01,907 interferând cu altele  viețile oamenilor cu așa... 444 00:25:02,639 --> 00:25:04,639 anticipare veselă? 445 00:25:06,160 --> 00:25:09,436 în primul rând anticiparea mea nu este vesel. 446 00:25:09,436 --> 00:25:11,952 ăsta este doar modul tău vulgar de a spune. 447 00:25:12,640 --> 00:25:16,590 în al doilea rând, nu  îngrijorează-mă să fiu de ajutor oamenilor. 448 00:25:17,600 --> 00:25:21,544 și în al treilea rând nu mă amestec.  Pur și simplu sunt acolo când am nevoie. 449 00:25:23,520 --> 00:25:30,663 iar în al patrulea rând iei trei, ca de obicei  sferturi din pat și îmi doresc să te muți. 450 00:25:44,336 --> 00:25:45,601 hmmm... 451 00:25:46,250 --> 00:25:50,245 hmm Fanny, ca de obicei, crezând că avea  totul bine a luat totul greșit   452 00:25:50,720 --> 00:25:53,747 la două sau trei săptămâni după sosirea lui Charlotte 453 00:25:53,747 --> 00:25:57,080 Maggie și prințul au plecat la Roma 454 00:25:57,080 --> 00:26:00,603 iar Verver s-a găsit pentru prima data poate, 455 00:26:00,603 --> 00:26:02,216 abia le lipsesc. 456 00:26:02,603 --> 00:26:05,291 părea că o descoperă din nou pe Charlotte, 457 00:26:06,240 --> 00:26:10,000 văzând adâncimi în ea pe care nu le văzuse până atunci. 458 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 s-a trezit bucurându-se de compania ei, 459 00:26:12,160 --> 00:26:16,160 întrucât nu se bucurase de companie  a unei femei de multă vreme. 460 00:26:17,760 --> 00:26:20,906 și în ceea ce privește Charlotte... 461 00:26:20,906 --> 00:26:22,906 cine poate spune de cine i-a ratat? 462 00:26:22,906 --> 00:26:25,766 dacă era prințul, nu dădea niciun semn. 463 00:26:26,025 --> 00:26:29,626 că Fanny avea dreptate când a spus Charlotte era încă îndrăgostită de el 464 00:26:29,626 --> 00:26:31,626 era de necontestat. 465 00:26:33,040 --> 00:26:38,000 se știe asta acum. dar că ea era  greșit când a spus că Charlotte a închis   466 00:26:38,000 --> 00:26:43,280 mintea ei în acea direcție, cred că era în egală măsură  incontestabil, sau cel puțin de la această distanță 467 00:26:43,280 --> 00:26:50,750 asa pare. Privind înapoi la asta, cine se poate îndoi de asta  disperarea de a-l pierde pe prinț nu o părăsise niciodată.  468 00:26:51,600 --> 00:26:55,378 era un mic petic uscat în ea  inima care nu înceta să strige... 469 00:26:55,760 --> 00:26:59,156 pentru dulcea ploaie de vară care  numai prezența lui putea aduce. 470 00:27:00,080 --> 00:27:04,113 dar desigur că nimeni nu știa asta sau chiar a ghicit 471 00:27:04,113 --> 00:27:07,253 și trebuie să fi fost cel mai departe   din toate din gândurile lui Verver 472 00:27:07,253 --> 00:27:11,415 care erau preocupați ceva cu totul diferit. 473 00:27:13,200 --> 00:27:19,440 la ce s-a trezit întorcându-se iarăşi şi  din nou destul de tulburător a fost reflexia   474 00:27:19,440 --> 00:27:25,538 că informând o nouă şi intimă cravată el  ar trebui, într-un fel, să-și abandoneze fiica. 475 00:27:26,240 --> 00:27:32,240 în care se afla întreaga formă a viitorului său  își gestionează atât de mult viața încât Maggie ar fi făcut-o  476 00:27:32,240 --> 00:27:36,269 din ce în ce mai puțin par să  ea însăși să-l fi părăsit. 477 00:27:37,142 --> 00:27:39,142 [muzică de pian] 478 00:28:17,040 --> 00:28:20,744 ideea a strălucit deodată frumos pentru el. 479 00:28:21,600 --> 00:28:28,633 felul în care și-ar putea pune copilul în pace,  asigurându-și propriul ei viitor, asigurându-i pentru el,   480 00:28:28,880 --> 00:28:32,904 printr-o căsătorie la fel de bună  proporțional, așa cum fusese a ei. 481 00:28:42,398 --> 00:28:44,398 o, îmi pare rău. 482 00:28:44,398 --> 00:28:46,019 asta a fost frumos. 483 00:28:46,019 --> 00:28:48,406 - Te-am jucat să dormi. - nu nu. 484 00:28:48,406 --> 00:28:51,440 ... într-un gând profund. - Ei bine, e destul de târziu. 485 00:28:51,440 --> 00:28:55,403 ... s-au dus servitorii la culcare? - da. 486 00:28:55,403 --> 00:28:58,435 - te gândeai la Maggie? - într-un fel.   487 00:28:58,435 --> 00:28:59,380 nu ai scris. 488 00:29:00,160 --> 00:29:02,927 asta pentru că scrii atât de frumos pentru mine.  489 00:29:02,927 --> 00:29:05,680 îi spui totul despre mine mult mai bine decât aș putea. 490 00:29:05,680 --> 00:29:09,233 totuși trebuie să fie foarte ciudat pentru ea să nu o facă  aud de la tine în fiecare zi. 491 00:29:09,233 --> 00:29:11,943 mai străin pentru mine să nu scriu în fiecare zi. 492 00:29:11,943 --> 00:29:13,745 asta e o experienta noua. 493 00:29:13,745 --> 00:29:16,240 dacă sunt de vină pentru asta, mă voi simți foarte vinovat. 494 00:29:16,240 --> 00:29:20,384 nu esti de vina. esti doar cauza nevinovată. 495 00:29:20,384 --> 00:29:24,062 Ei bine, e frumos să fii nevinovat pentru o schimbare. Noapte bună. 496 00:29:25,461 --> 00:29:30,000 uh Charlotte... 497 00:29:30,000 --> 00:29:35,183 Am primit știri zilele trecute despre un set de gresie destul de extraordinare. 498 00:29:35,760 --> 00:29:39,155 ... aparțin unui dealer din Brighton. - cât de emoționant.    499 00:29:39,155 --> 00:29:42,747 da si m-am gandit sa cobor pentru a le arunca o privire. 500 00:29:42,747 --> 00:29:46,480 M-am gândit că aș putea petrece câteva zile uitandu-te in jur si uh... 501 00:29:50,640 --> 00:29:54,063 ... ai vrea sa vii? - de ce nu? 502 00:29:54,063 --> 00:29:59,710 când nu am nimic altceva de făcut și ar trebui, în plus  bucură-te enorm de ea. Noapte bună. 503 00:30:01,998 --> 00:30:04,901 [valuri care se prăbușesc pe plajă] 504 00:30:05,590 --> 00:30:07,590 [muzică de pian] 505 00:30:10,793 --> 00:30:12,793 [ploaia care cade] 506 00:30:47,019 --> 00:30:48,718 stii tu... 507 00:30:48,718 --> 00:30:51,519 a fost atât de plăcut în ultimele zile   508 00:30:52,829 --> 00:31:00,720 Sper că nu va veni la fel de mult  șoc pentru tine dacă te întreb ceva. 509 00:31:03,520 --> 00:31:05,676 la ce ajung eu este 510 00:31:06,794 --> 00:31:09,268 fie ca gandesti  m-ai putea privi 511 00:31:10,343 --> 00:31:12,343 cu orice satisfactie... 512 00:31:14,422 --> 00:31:15,777 ca soț. 513 00:31:16,723 --> 00:31:21,470 oh, nu este brusc  am fost în minte de ceva timp și uh   514 00:31:22,400 --> 00:31:25,273 bineînțeles că nu uit asta Nu sunt tânăr. 515 00:31:27,600 --> 00:31:30,480 nu este asa. esti tanar. 516 00:31:30,480 --> 00:31:32,480 eu sunt cel bătrân. 517 00:31:32,480 --> 00:31:35,598 oh nu. într-un fel care este adevărat. 518 00:31:38,080 --> 00:31:40,846 totusi nu esti socat. 519 00:31:41,319 --> 00:31:42,717 șocat? 520 00:31:43,835 --> 00:31:45,233 desigur că nu. 521 00:31:45,836 --> 00:31:48,266 cum aș putea fi altceva decât recunoscător? 522 00:31:56,400 --> 00:31:57,330 bine atunci 523 00:31:59,449 --> 00:32:00,374 pai... 524 00:32:00,890 --> 00:32:04,537 Nu mă voi preface că nu cred că ar fi  fii bine pentru mine să fiu căsătorit. 525 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 bravo ție? 526 00:32:11,280 --> 00:32:15,345 Adică aș vrea să fiu puțin  mai puțin în derivă. 527 00:32:16,808 --> 00:32:18,550 Mi-ar plăcea să am o casă. 528 00:32:18,880 --> 00:32:21,782 un motiv pentru un lucru mai degrabă decât altul. 529 00:32:22,642 --> 00:32:25,072 un motiv în afara mea, vreau să spun. 530 00:32:26,720 --> 00:32:29,683 de fapt mi-ar plăcea mai degrabă să fiu căsătorit. 531 00:32:29,683 --> 00:32:32,457 ... Bănuiesc că ai adunat asta. - da. 532 00:32:35,920 --> 00:32:40,000 atunci singura întrebare pare să fie 533 00:32:41,440 --> 00:32:43,488 vrei sa fii casatorit cu mine? 534 00:32:47,360 --> 00:32:49,806 crezi ca m-ai cunoscut? 535 00:32:49,806 --> 00:32:54,688 Cred că da și  ceea ce nu știu Pot afla mereu. 536 00:32:56,130 --> 00:32:57,333 oricum 537 00:32:57,333 --> 00:33:00,464 nu este mai important că eu... 538 00:33:00,464 --> 00:33:02,722 te plac enorm? 539 00:33:07,520 --> 00:33:10,607 Nu văd de ce nu ești fericit așa cum ești.   540 00:33:11,381 --> 00:33:13,897 Nu înțeleg de ce ai nevoie de mine. 541 00:33:14,800 --> 00:33:19,169 iarăși nu este suficient să simt că o fac? 542 00:33:22,240 --> 00:33:24,944 și cum rămâne cu Maggie? 543 00:33:24,944 --> 00:33:27,589 ești sigur că există loc in viata ta pentru alta... 544 00:33:28,560 --> 00:33:30,863 altă fiică? 545 00:33:30,863 --> 00:33:32,863 bine pentru o altă tânără. 546 00:33:36,542 --> 00:33:41,297 nu poate un om să fie toată viața  atunci altceva decât un tată? 547 00:33:45,892 --> 00:33:49,010 în regulă. vrei sa stii cum s-ar simți Maggie. 548 00:33:50,000 --> 00:33:51,965 ea ar fi binevenit. 549 00:33:51,965 --> 00:33:55,621 ea se simte deja vinovată într-un fel pentru... 550 00:33:55,621 --> 00:33:58,954 schimbarea în viața mea cauzată  prin căsătoria ei 551 00:33:58,954 --> 00:34:02,115 și al tău pentru mine ar... 552 00:34:02,950 --> 00:34:04,950 linişteşte-i mintea. 553 00:34:06,714 --> 00:34:10,386 esti sigur?  s-ar putea să se simtă diferit. 554 00:34:11,123 --> 00:34:12,435 Cum? 555 00:34:14,159 --> 00:34:19,039 dacă ai fost condus la oameni ca mine, s-ar putea  arată-i cât de bine și cu adevărat părăsit ai fost. 556 00:34:19,040 --> 00:34:25,304 Nu mă deranjează să sugerez asta dacă aș putea să arăt  ea in acelasi timp in care ma simt consolata. 557 00:34:27,840 --> 00:34:29,621 si ai fost? 558 00:34:29,621 --> 00:34:30,889 consolat? 559 00:34:30,889 --> 00:34:32,889 - părăsit. - nu, nu chiar. 560 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 dar dacă asta e ideea ei   561 00:34:37,440 --> 00:34:39,501 nu e putin si al tau? 562 00:34:40,001 --> 00:34:41,227 pai... 563 00:34:42,560 --> 00:34:43,619 putin. 564 00:34:46,480 --> 00:34:48,789 este suficient să te căsătorești cu mine? 565 00:34:49,262 --> 00:34:50,359 ah... 566 00:34:52,560 --> 00:34:54,916 Nu am spus că asta e singura mea idee. 567 00:34:59,520 --> 00:35:04,720 încă nu prea văd Maggie găsind ca  multă liniște în căsnicia noastră ca și tine.   568 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 sau poate chiar ca având nevoie de ea. 569 00:35:10,880 --> 00:35:14,239 bine intreaba-o. 570 00:35:14,239 --> 00:35:16,239 - o întrebi? - hmm sigur. 571 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 spune-i că nu mă crezi.   572 00:35:19,600 --> 00:35:23,061 - Nu cred că aș putea face asta. - atunci o voi face. 573 00:35:23,061 --> 00:35:26,201 - ce? vrei să spui că îi vei scrie? - nu, ar dura prea mult. 574 00:35:26,201 --> 00:35:29,840 nu, o voi conecta. trimite-i un cablu lung. dar... 575 00:35:32,400 --> 00:35:35,076 promite-mi că vei respecta ceea ce spune ea. 576 00:35:37,360 --> 00:35:40,744 poate că mai bine aşteptăm şi vezi ce spune ea. 577 00:35:42,400 --> 00:35:43,840 hmm 578 00:35:46,937 --> 00:35:48,937 [sunetul valurilor] 579 00:35:54,400 --> 00:35:57,840 Verver! aici 580 00:36:09,099 --> 00:36:11,443 Oh, e de la Maggie. 581 00:36:12,475 --> 00:36:14,264 citeste-mi. 582 00:36:14,264 --> 00:36:20,000 plecăm din Roma în seara asta să vă aducem toată dragostea, bucuria și simpatia noastră. 583 00:36:20,441 --> 00:36:23,680 aici acum. începi tu  putin sa fii multumit?  584 00:36:25,360 --> 00:36:27,229 de ce un început atât de tăiat? 585 00:36:27,229 --> 00:36:30,800 bine, ei vor să ne felicite. vor să ne vadă fericirea.   586 00:36:30,800 --> 00:36:32,680 dar nu trebuiau să se întoarcă atât de curând.  587 00:36:32,680 --> 00:36:35,325 oh, nu merită un mic sacrificiu situația noastră?   588 00:36:35,520 --> 00:36:41,360 pentru noi da. dar pentru ei? pot  închipuiți-vă că se grăbesc înapoi pentru a ne împiedica   589 00:36:42,000 --> 00:36:45,796 dar un entuziasm pentru noi că  poate aștepta atât de puțin timp pare... 590 00:36:47,520 --> 00:36:50,173 Știu că mă crezi suspicios 591 00:36:50,173 --> 00:36:52,173 ... și negeneroasă.  - nu. 592 00:36:52,173 --> 00:36:54,818 prinţul nu-şi poate dori deloc revino atât de curând. 593 00:36:55,120 --> 00:36:57,427 își dorea atât de mult să scape. 594 00:36:57,427 --> 00:36:58,868 a fost plecat.  595 00:36:58,868 --> 00:37:01,427 da, doar suficient pentru a vedea cum îi place.   596 00:37:01,760 --> 00:37:05,840 în plus, cum poți fi atât de sigur că se alătură  în viziunea roz a situaţiei noastre care   597 00:37:05,840 --> 00:37:07,506 Maggie pare să aibă? 598 00:37:07,506 --> 00:37:11,227 dacă nu o va face  trebuie doar să o accept. asa cum face sotia lui.   599 00:37:11,481 --> 00:37:14,384 vă puteți gândi la vreun motiv pentru care nu ar trebui? 600 00:37:14,384 --> 00:37:17,920 - nu.  - este atât de incredibil că atunci când un bărbat este la fel de mult în   601 00:37:17,920 --> 00:37:23,507 dragostea cu soția lui așa cum Amerigo este ceea ce ar trebui  crezi ceea ce crede ea și vrei ceea ce vrea? 602 00:37:25,102 --> 00:37:26,558 nu. 603 00:37:26,558 --> 00:37:28,890 ce mai e de spus? 604 00:37:28,890 --> 00:37:32,396 doar pentru ca soția lui să-l facă să creadă că ea chiar crede. 605 00:37:32,396 --> 00:37:37,023 - încă te îndoiești că o face cu adevărat. - într-adevăr? 606 00:37:37,023 --> 00:37:40,400 nu s-a făcut ea mereu să creadă ce credea că crezi? 607 00:37:40,400 --> 00:37:43,760 - draga mea, împingi totul prea departe. - în regulă. 608 00:37:45,040 --> 00:37:49,200 ți-a scăpat de observație totuși că  acest cablu se adreseaza numai tie?   609 00:37:49,200 --> 00:37:51,470 ea își transmite bucuria doar către tine. 610 00:37:55,120 --> 00:37:59,120 te plângi de un singur lucru  asta este cel mai fermecător de concludent.   611 00:37:59,120 --> 00:38:01,880 ea ne tratează deja ca pe una. 612 00:38:04,160 --> 00:38:10,240 ai putea avea dreptate totuși că ar putea fi  considerat ciudat că ea nu ne-a conectat pe amândoi   613 00:38:10,240 --> 00:38:14,800 dar atunci Maggie ar fi văzut asta. Adică ea este  nu greșește niciodată mai mult de trei minute odată. 614 00:38:14,800 --> 00:38:18,480 ... nu, cred că veți auzi încă de la ea. - Nu spun că am dreptul. 615 00:38:18,480 --> 00:38:23,319 nu, mi-ar plăcea pentru mine și voi pune cote  că l-a trimis deja.    616 00:38:23,319 --> 00:38:26,989 atunci va pune atingerea finală. va fi frumos. 617 00:38:26,989 --> 00:38:30,344 și nu veți avea nevoie de altul unul de la prinț?   618 00:38:31,173 --> 00:38:33,087 asta ar fi cel putin interesant. 619 00:38:33,087 --> 00:38:36,400 doar dacă ești atât de interesat, aș putea să-l transfere în secret și   620 00:38:36,960 --> 00:38:39,520 întreabă-l, spune-i că tu  vrei câteva cuvinte pentru tine   621 00:38:40,400 --> 00:38:43,466 și le vei avea pe toate pentru tine.  Nici nu mă voi uita la ei. 622 00:38:43,466 --> 00:38:44,971 asta nu va fi necesar. 623 00:38:44,971 --> 00:38:49,520 - Oricum, sunt sigur că când Maggie face fire... - dacă Maggie mă conectează. - O va face și sunt sigur   624 00:38:49,520 --> 00:38:54,598 ea va vorbi mai mult pentru Amerigo în firul ei către  tu decât a făcut ea în a ei cu mine.   625 00:38:54,598 --> 00:38:56,160 de ce ar trebui ea?  626 00:38:56,160 --> 00:38:59,840 pentru că căsătoria noastră se schimbă  relația lui cu tine.   627 00:39:01,040 --> 00:39:09,448 da, uh, mă face soacra lui vitregă  sau ceva nu-i asa. 628 00:39:09,448 --> 00:39:11,469 Da. spune-mi... iti place de el? 629 00:39:11,469 --> 00:39:15,840 - desigur. el este fermecător. de ce n-ar trebui? - Nu știu, m-am întrebat. 630 00:39:15,840 --> 00:39:18,946 pari îngrijorat de reacția lui față de noi. 631 00:39:18,946 --> 00:39:21,677 asta doar pentru că îl găsesc atât de fermecător. 632 00:39:22,000 --> 00:39:24,065 [Porter] pentru doamnă de data aceasta, domnule. 633 00:39:24,538 --> 00:39:27,786 o, acolo. acum ce  ti-am spus? 634 00:39:27,786 --> 00:39:31,119 Maggie. ce face acel copil pentru mine. 635 00:39:32,880 --> 00:39:33,724 bine? 636 00:39:36,320 --> 00:39:41,367 - nu e de la Maggie, e de la prinț. - ah, acum, asta e cel mai bun dintre toate. 637 00:39:41,367 --> 00:39:43,367 este de ajuns. 638 00:39:46,000 --> 00:39:48,801 - ai vrea sa o citesti? - nu, nu, nu dacă ești mulțumit. 639 00:39:48,801 --> 00:39:50,801 poti daca vrei. 640 00:39:53,600 --> 00:39:55,442 este amuzant? 641 00:39:56,074 --> 00:39:58,074 Aș numi-o gravă. 642 00:39:59,200 --> 00:40:01,728 atunci o vei păstra pentru tine. 643 00:40:03,760 --> 00:40:05,193 esti in pace acum? 644 00:40:08,880 --> 00:40:10,184 da 645 00:40:12,800 --> 00:40:14,936 apoi să mergem la cină. 646 00:40:25,440 --> 00:40:34,719 și ce era în el acel fir? [franceză] it  a fost scrisă în franceză și înseamnă aproximativ   647 00:40:35,456 --> 00:40:37,843 atunci trebuie să facem tot ce este mai bun. 648 00:40:38,351 --> 00:40:40,351 și a continuat 649 00:40:40,768 --> 00:40:45,026 trebuie să ne conducem viețile așa cum le vedem 650 00:40:45,026 --> 00:40:48,255 dar sunt fermecat de curajul tău  651 00:40:48,255 --> 00:40:50,900 deoarece sunt aproape surprins de mine. 652 00:40:51,680 --> 00:40:57,600 pai ce a insemnat? însemna că chiar  fără Charlotte, căsătoria lui era o muncă dificilă?   653 00:40:58,160 --> 00:41:04,960 un război zilnic în numele bunei înfăţişări şi  că dacă ar fi să fie mai strâns legate   654 00:41:04,960 --> 00:41:12,640 l-ar obliga să fie și mai sub arme? sau însemna că el era suficient de fericit şi dacă ea   655 00:41:12,640 --> 00:41:18,344 se credea că era un pericol pentru el  să te gândești la el ca fiind pregătit dinainte?   656 00:41:19,280 --> 00:41:27,280 puteai să o iei în ambele sensuri, dar ce era clar  era asta – că dacă Verver ar fi citit acea telegrama   657 00:41:28,560 --> 00:41:32,639 Căsătoria lui Charlotte probabil nu ar fi avut-o niciodată  avut loc. l-ar fi terminat. trebuie să aibă.   658 00:41:33,120 --> 00:41:38,800 și nu puteai să nu simți mirosul în el.  a fost în împrejurările un extraordinar   659 00:41:38,800 --> 00:41:46,400 fir de trimis. parcă prinţul în trimiterea  ea și Charlotte oferindu-l lui Verver să-l citească   660 00:41:47,280 --> 00:41:52,640 a fost oarecum prins în mod deliberat în pericol.  și totuși ai putea spune și asta că a fost   661 00:41:52,640 --> 00:41:58,880 absolut în personajul Charlottei că  ar trebui să i-o arăți lui Verver. și ar fi lui Dumnezeu   662 00:41:58,880 --> 00:42:07,334 o citise. căci dacă ar fi avut sunt destul de sigur  nimic din ceea ce a urmat nu s-ar fi întâmplat vreodată.